I Ringraziamenti del Municipio di Kirtipur - Nepal
25/02/2016
I Ringraziamenti del Municipio di Kirtipur - Nepal
Il Municipio di Kirtipur, in cui è collocata la nostra struttura Rarahil Memoria School, ha inviato i ringraziamenti per l'attività che Fondaizone Senza Frontiere - ONLUS da oltre 10 anni promuove nel loro territorio. Un ringraziamento particolare ci è stato rivolto per le attività svolte a fronte dell'emergenza terremoto da aprile 2015 ad oggi.
Dal canto nostro ringraziamo il Municipio di Kirtipur per aver capito e sostenuto la nostra opera in questi anni.
Di seguito riportiamo il testo integrale e la traduzione in italiano.
Per sonsultare la lettera cliccare qui.
Dear respected sir,
greetings from Kirtipur, Nepal!
First of all, on behalf of kirtipur Municipality, I would like to extend our appreciation for your contribution to the Community of Kirtipur through Rarahil since more than a decade back.
We feel privileged to see your incredible support in order to fulfill the emergency need of the community aftermath April earthquake.
In the same line, I would like to request you toreinitiate the procedure to establish a sister relationship between Mantova and Kirtipur Minicipality with the objectives of exchancing social, economy, cultural experiences, values, development initiatives and others. We remember that we forwarded a letter to initiate the procedure to Mantova Municipality, followed by your visit, with other Italian friends, to oyr Municipality office in the relevant matters, some years back.
We hope that you are still positive, and willing to take an initiation for sister relationship so that we can chare ideas and collaborate in order to development of municipality in favor of its community people in terms of enhancing their livelihood and other sectors of their needs.
Though Kirtipur Municipality – south-west of Kathmandu valley—is a historic and cultural city, we feel that have not so far been successful to unleash the potential of its sources and resources. I would kindly inform you that the Municipality has made determination to go ahead to fulfill basic urban infrastructure in cooperation with different governmental agencies and organizations. I shall be highly grateful for your kind favor and further assistance.
Egregi signori,
Saluti da Kirtipur, Nepal!
Prima di tutto, a nome del Municipio di Kirtipur, vorrei estendere il nostro apprezzamento per il vostro contributo alla Comunità di Kirtipur attraverso la Rarahil Memorial School da oltre un decennio.
Sentiamo il grande privilegio di avere a disposizione il vostro incredibile supporto alle necessità della comunità dopo sisma di aprile.
Nella stessa direzione, vorrei proporre di avviare la procedura per stabilire una relazione di gemellaggio tra le città di Mantova e Kirtipur per la condivisione di obiettivi comuni: scambi sociali, economici, esperienze culturali, valori, iniziative di sviluppo e altri. Ricordiamo che abbiamo inoltrato una lettera di avvio di tale procedimento, a seguito della vostra visita con altri amici italiani, al nostro ufficio Comunale competente per questioni di tale rilevanza, alcuni anni fa.
Speriamo che voi siate ancora positivi, e ben disposti ad avviare un rapporto di gemellaggio con noi per offrire idee e collaborazione per uno sviluppo del nostro territorio a favore della comunità, in termini di miglioramento della vita e altri settori delle esigenze della popolazione.
Anche se il Municipio di Kirtipur - a sud-ovest della valle di Kathmandu è considerata una città storica e culturale, riteniamo che ci sia ancora del lavoro da fare per far emergere tale potenziale delle sue fonti e risorse.
Vorrei informarvi che il Comune ha lavorato per migliorare le infrastrutture urbane di base in collaborazione con diverse agenzie governative e organizzazioni. Saremo molto grati per la vostra ulteriore assistenza.
